Some hardware stores can duplicate chip keys if this is what you are talking about. A replacement for my chip key was $75 from Ace Hardware for a 2000 Nissan Altima.
Let your insurance company handle this. You should have reported it to them when you first received the call from state farm.
This is not a credit dispute but a tort claim.
Call you insurance company and send them the documentation from State Farm.